1
00:00:07,137 --> 00:00:08,482
-آماده اید بچه ها؟

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,103
بچه ها:
آه، آره، کاپیتان!

3
00:00:10,172 --> 00:00:11,655
- من صدایت را نمی شنوم.

4
00:00:11,724 --> 00:00:13,827
بچه ها:
آه، آره، کاپیتان!

5
00:00:13,896 --> 00:00:16,724
- ♪ اوه... ♪

6
00:00:16,793 --> 00:00:18,724
♪ کسی که در آناناس زندگی می کند
زیر دریا؟ ♪

7
00:00:18,793 --> 00:00:20,793
بچه ها:
باب اسفنجی شلوار مربعی!

8
00:00:20,862 --> 00:00:22,724
- ♪ جاذب و زرد
و متخلخل است او ♪

9
00:00:22,793 --> 00:00:24,586
بچه ها:
باب اسفنجی شلوار مربعی!

10
00:00:24,655 --> 00:00:26,758
- ♪ اگر مزخرف دریایی
چیزی باش که آرزو داری ♪

11
00:00:26,827 --> 00:00:28,689
بچه ها:
باب اسفنجی شلوار مربعی!

12
00:00:28,758 --> 00:00:30,758
- ♪ سپس روی عرشه بیندازید
و مثل ماهی فلاپ کن ♪

13
00:00:30,827 --> 00:00:32,724
بچه ها: باب اسفنجی شلوار مربعی!
- آماده ای؟

14
00:00:32,793 --> 00:00:34,551
همه:
باب اسفنجی شلوار مربعی!

15
00:00:34,620 --> 00:00:36,862
باب اسفنجی شلوار مربعی!

16
00:00:36,931 --> 00:00:38,724
باب اسفنجی شلوار مربعی!

17
00:00:38,793 --> 00:00:40,103
- باب اسفنجی

18
00:00:40,172 --> 00:00:41,965
شلوار مربعی!

19
00:00:42,034 --> 00:00:44,724
[خنده]

20
00:00:44,793 --> 00:00:50,482
[فلوت می نوازد]

21
00:00:50,551 --> 00:00:53,655
[موسیقی عجیب و غریب]

22
00:00:53,724 --> 00:01:00,137
♪ ♪

23
00:01:00,206 --> 00:01:02,655
- سلام من هانس هستم

24
00:01:02,724 --> 00:01:06,000
و خوش آمدید
به افسانه های ماهی.

25
00:01:06,068 --> 00:01:07,724
حالا ما کجا بودیم؟

26
00:01:07,793 --> 00:01:10,137
اوه، بله. اینجا.

27
00:01:10,206 --> 00:01:12,551
مممم
[سرفه]

28
00:01:12,620 --> 00:01:15,034
تا حالا
برای یک افسانه کلاسیک

29
00:01:15,103 --> 00:01:19,551
به نام "زرد برفی
و هفت ژله."

30
00:01:19,620 --> 00:01:22,655
«روزی روزگاری بود
یک شازده کوچولوی شاد،

31
00:01:22,724 --> 00:01:25,793
و نام او زرد برفی بود."

32
00:01:25,862 --> 00:01:28,344
- سلام
وای

33
00:01:28,413 --> 00:01:29,586
- ووپسی دیزی.

34
00:01:29,655 --> 00:01:31,827
برگرد داخل اون فاخته

35
00:01:31,896 --> 00:01:33,689
- [نیشخند]

36
00:01:33,758 --> 00:01:36,068
- «پرنس اسنو زرد زندگی کرد
در یک قلعه

37
00:01:36,137 --> 00:01:40,310
با ملکه کارن،
استپ مادربرد شیطانی او."

38
00:01:40,379 --> 00:01:42,793
- من شرورم
در این داستان

39
00:01:42,862 --> 00:01:45,896
آیا این یک غوغا نیست؟
[غوغ زدن]

40
00:01:45,965 --> 00:01:47,793
[کف زدن رعد و برق]

41
00:01:47,862 --> 00:01:50,896
- داستان ما شروع می شود
در یک روز زیبا

42
00:01:50,965 --> 00:01:52,517
درست مثل هر دیگری

43
00:01:52,586 --> 00:01:55,827
- [زمزمه]
[صدف ها صدا می زنند]

44
00:01:55,896 --> 00:01:58,551
- صبح بخیر،
سوژه های وفادار من

45
00:01:58,620 --> 00:01:59,965
[فریاد مردم شهر]

46
00:02:00,034 --> 00:02:01,655
[می خندد]
من همه شما را دوست دارم.

47
00:02:01,724 --> 00:02:04,172
♪ نیا، نیا، نیا، نیا ♪

48
00:02:04,241 --> 00:02:08,310
در اینجا برخی از آنها بی قیمت هستند
جواهرات سلطنتی برای شما ...

49
00:02:08,379 --> 00:02:09,758
- [حرف زدن]
- و تو

50
00:02:09,827 --> 00:02:13,241
- هه
- و تو و تو.

51
00:02:13,310 --> 00:02:15,965
- [بوق] مم.

52
00:02:16,034 --> 00:02:18,758
- [قطع] آه.

53
00:02:18,827 --> 00:02:20,689
- ♪ نیا، نیا، نیا، نیا ♪

54
00:02:20,758 --> 00:02:21,620
[کندوپاش]

55
00:02:21,689 --> 00:02:25,137
سلام، با آرزوی خوب!

56
00:02:25,206 --> 00:02:29,241
- سلام، با آرزوی خوب!

57
00:02:29,310 --> 00:02:31,413
- برای دونوازی صبحگاهی ما آماده اید؟

58
00:02:32,724 --> 00:02:35,827
- ♪ من-من-من آماده ام ♪

59
00:02:35,896 --> 00:02:36,758
- آهام

60
00:02:36,827 --> 00:02:39,068
♪ من یک خیرخواه هستم ♪

61
00:02:39,137 --> 00:02:40,965
- ♪ من یک خیرخواه هستم ♪

62
00:02:41,034 --> 00:02:43,172
- ♪ با آرزوی سلامتی ♪

63
00:02:43,241 --> 00:02:45,310
- ♪ با آرزوی سلامتی ♪

64
00:02:45,379 --> 00:02:46,482
- ♪ آرزوی خوب؟ ♪

65
00:02:46,551 --> 00:02:47,896
- ♪ بله؟ ♪

66
00:02:47,965 --> 00:02:50,413
- ♪ آرزو می کنم ♪
هر دو: ♪ خب ♪

67
00:02:50,482 --> 00:02:52,551
- ♪ برایت آرزوی سلامتی دارم ♪

68
00:02:52,620 --> 00:02:55,482
♪ آرزوهای خوب برای شما ♪
- [ناله]

69
00:02:55,551 --> 00:02:58,482
- ♪ آرزوها
از آرزوی سلامتی شما ♪

70
00:02:58,551 --> 00:03:00,758
- [غرغر می کند]
- ♪ برایت آرزوی سلامتی دارم ♪

71
00:03:00,827 --> 00:03:02,758
♪ آرزوهای آرزو برای شما ♪
- [ناله]

72
00:03:02,827 --> 00:03:04,000
هر دو: ♪ با آرزوی شما ♪

73
00:03:06,896 --> 00:03:08,137
- اوه

74
00:03:08,206 --> 00:03:09,724
- زرد برفی!

75
00:03:09,793 --> 00:03:14,310
بدون آواز خواندن تا
من به روز رسانی صبح خود را داشتم!

76
00:03:14,379 --> 00:03:17,448
[بوق، وزوز]

77
00:03:20,344 --> 00:03:21,896
آه فراموشش کن

78
00:03:21,965 --> 00:03:23,034
- اوه

79
00:03:23,103 --> 00:03:25,379
متاسفم، ملکه نامادری.

80
00:03:25,448 --> 00:03:26,655
[غرغر]

81
00:03:28,931 --> 00:03:32,206
او همه چیز را از کجا می آورد
از این کفش های شیشه ای؟

82
00:03:32,275 --> 00:03:33,586
- هی شاهزاده!

83
00:03:33,655 --> 00:03:36,448
شستشو را شروع کنید
آن کالاهای سلطنتی،

84
00:03:36,517 --> 00:03:38,586
یا امروز غذا نمی خوری

85
00:03:38,655 --> 00:03:41,034
- آره، وظیفه توالت!

86
00:03:41,103 --> 00:03:45,379
- بگو چرا نگاه می کنی
به طور ناگهانی مربع؟

87
00:03:45,448 --> 00:03:46,689
[بیپ زدن]

88
00:03:46,758 --> 00:03:49,896
- لبه های پسر بزرگ من
فقط رشد کرد

89
00:03:49,965 --> 00:03:51,172
ممنون که توجه کردید

90
00:03:51,241 --> 00:03:52,379
- [نفس می کشد]

91
00:03:52,448 --> 00:03:54,034
- اوه!

92
00:03:55,724 --> 00:03:58,931
♪ خداحافظ، ملکه نامادری ♪

93
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
- اوه!

94
00:04:01,068 --> 00:04:03,137
[جیرجیر چرخ ها]

95
00:04:03,206 --> 00:04:05,793
آینه جادویی روی دیوار من

96
00:04:05,862 --> 00:04:08,689
چه کسی مربع ترین است
از همه آنها؟

97
00:04:10,655 --> 00:04:13,620
- تو، ملکه من،
مربع هستند، درست است.

98
00:04:13,689 --> 00:04:17,068
اما زرد برفی است
مربع ترین،

99
00:04:17,137 --> 00:04:19,551
اوه، بوپ-بوپ-بی-دو.

100
00:04:19,620 --> 00:04:21,586
- [ناله] می دانستم!

101
00:04:21,655 --> 00:04:23,068
- نه، نکردی.

102
00:04:23,137 --> 00:04:25,310
تو هیچی نمیدونستی
تا اینکه گفتم -

103
00:04:25,379 --> 00:04:26,517
چی؟

104
00:04:27,482 --> 00:04:28,793
- [غرغر می کند]

105
00:04:28,862 --> 00:04:32,344
اگه بخوام بمونم
مربع ترین در زمین،

106
00:04:32,413 --> 00:04:37,068
من باید رده بندی کنم
شاهزاده اسنو زرد.

107
00:04:37,137 --> 00:04:38,965
اما چگونه؟

108
00:04:39,034 --> 00:04:41,172
[موسیقی بازی ویدیویی]
- [نفس می کشد]

109
00:04:41,241 --> 00:04:43,206
آه!

110
00:04:43,275 --> 00:04:46,413
[گریه کردن]

111
00:04:48,310 --> 00:04:50,586
- اوه این برای من کار می کند.

112
00:04:50,655 --> 00:04:52,344
شکارچی؟

113
00:04:52,413 --> 00:04:53,586
- هوم

114
00:04:53,655 --> 00:04:56,172
- شکارچی؟
- [نفس می کشد]

115
00:04:56,241 --> 00:04:59,103
ملکه من مرا احضار می کند!

116
00:04:59,172 --> 00:05:02,172
[ نفس نفس زدن ]

117
00:05:07,103 --> 00:05:09,827
[نفس زدن]

118
00:05:13,793 --> 00:05:16,344
شما برای شخصیت من تماس گرفتید -
مواه، مواه--

119
00:05:16,413 --> 00:05:21,379
من - mwah - کاملا مربع
اعلیحضرت؟

120
00:05:21,448 --> 00:05:26,241
- تو باید شاهزاده را بگیری
به جنگل

121
00:05:26,310 --> 00:05:29,172
و قطع کردن
گوشه های مربع او

122
00:05:29,241 --> 00:05:31,724
- آها!
اما ملکه من

123
00:05:31,793 --> 00:05:34,620
من هرگز نتوانستم
یه همچین کاری انجام بده

124
00:05:34,689 --> 00:05:40,551
من یک شکارچی ترافل هستم،
نه اسفنج برش

125
00:05:40,620 --> 00:05:41,655
- باشه پس

126
00:05:41,724 --> 00:05:44,655
گوشه هایت را می برم!

127
00:05:44,724 --> 00:05:48,241
- آها! آه! آه!

128
00:05:48,310 --> 00:05:49,862
- [قطع]

129
00:05:49,931 --> 00:05:51,793
آیا شما می خواهید
آن گوشه های اسفنجی

130
00:05:51,862 --> 00:05:56,000
برش ضخیم یا اغذیه فروشی؟

131
00:05:56,068 --> 00:05:57,896
- گووووو

132
00:05:57,965 --> 00:06:01,965
- بله، ملکه من!
[فریاد زدن]

133
00:06:02,034 --> 00:06:05,931
- حتی اگر وظیفه
دردی بود در کف پا،

134
00:06:06,000 --> 00:06:08,068
شکارچی
زرد برفی را دنبال کرد...

135
00:06:08,137 --> 00:06:09,724
- ♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪
-مثل یه آدمک ترسو

136
00:06:09,793 --> 00:06:11,172
- ♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪

137
00:06:11,241 --> 00:06:13,965
♪ لا لا لا لا لا ♪
- [نفس زدن]

138
00:06:14,034 --> 00:06:16,827
عجله خود را تعدیل کن،
شاهزاده من

139
00:06:16,896 --> 00:06:19,586
شما خیلی سریع ول می کنید.

140
00:06:19,655 --> 00:06:22,068
نمیتونم ادامه بدم

141
00:06:23,482 --> 00:06:25,172
- اوه اوه

142
00:06:25,241 --> 00:06:28,724
به نظر می رسد کسی رد شده است
دومین صبحانه آنها

143
00:06:28,793 --> 00:06:31,344
اجازه دهید در کیفم اینجا را نگاه کنم.

144
00:06:31,413 --> 00:06:34,413
[موسیقی ترسناک]

145
00:06:34,482 --> 00:06:37,827
- [می خندد تاریک]
[زنگ به صدا در می آید]

146
00:06:37,896 --> 00:06:38,862
[نفس می کشد]
- اینجا ما رفتیم.

147
00:06:38,931 --> 00:06:40,655
کربی پتی سلطنتی

148
00:06:40,724 --> 00:06:42,655
در یک بشقاب طلایی

149
00:06:42,724 --> 00:06:43,724
[صدای فرشته]

150
00:06:43,793 --> 00:06:46,517
- [رویایی ناله می کند]

151
00:06:46,586 --> 00:06:50,103
- و همه چیز برای توست.

152
00:06:50,172 --> 00:06:52,655
[صدای بوق]
- تو خیلی مهربونی که نمیتونی مثله کنی.

153
00:06:52,724 --> 00:06:56,931
من نمی توانم آن را انجام دهم!

154
00:06:57,000 --> 00:06:57,793
- اوه، اوه،

155
00:06:57,862 --> 00:06:59,413
با پنیر چطور؟

156
00:06:59,482 --> 00:07:01,034
- نه، نه، نه، نه، نه، نه.

157
00:07:02,862 --> 00:07:04,379
تو نمی فهمی

158
00:07:04,448 --> 00:07:07,689
ملکه من را می خواهد
برای بریدن گوشه هایت

159
00:07:07,758 --> 00:07:11,896
بنابراین او می تواند مربع ترین باشد
در زمین

160
00:07:15,241 --> 00:07:18,137
- [فریاد می زند] چی؟

161
00:07:18,206 --> 00:07:20,137
چرا؟

162
00:07:20,206 --> 00:07:21,344
کجا؟

163
00:07:21,413 --> 00:07:22,758
چه زمانی؟

164
00:07:22,827 --> 00:07:25,137
لا لا لا لا لا لا لا لا لا!

165
00:07:25,206 --> 00:07:27,034
نه-اوهههه!

166
00:07:27,103 --> 00:07:30,448
[نفس می کشد]

167
00:07:30,517 --> 00:07:32,551
- فرار کن شاهزاده ناز من.

168
00:07:32,620 --> 00:07:35,758
در جنگل پنهان شوید
و هرگز برنگرد!

169
00:07:35,827 --> 00:07:38,379
هر چند کربی پتی خود را رها کن.

170
00:07:38,448 --> 00:07:40,103
فرار کن

171
00:07:41,241 --> 00:07:43,413
[ناله]

172
00:07:43,482 --> 00:07:47,034
فرار کن

173
00:07:47,103 --> 00:07:49,689
- [ نفس نفس زدن ]

174
00:07:49,758 --> 00:07:51,586
من نمی خواهم گرد باشم

175
00:07:51,655 --> 00:07:55,275
من می خواهم مربع بمانم!

176
00:07:55,344 --> 00:07:57,620
[قطع رعد و برق]

177
00:07:57,689 --> 00:07:58,965
[زوزه گرگ ها]
چی؟

178
00:07:59,034 --> 00:08:00,241
[ نفس نفس زدن ]

179
00:08:00,310 --> 00:08:02,344
[فریاد زدن]

180
00:08:02,413 --> 00:08:03,551
اوه

181
00:08:03,620 --> 00:08:05,137
واه!

182
00:08:05,206 --> 00:08:08,103
[غرغر کردن]

183
00:08:10,793 --> 00:08:13,034
وای

184
00:08:13,103 --> 00:08:14,551
ها؟

185
00:08:14,620 --> 00:08:15,689
[نفس می کشد]

186
00:08:15,758 --> 00:08:16,724
اوه، نه!

187
00:08:16,793 --> 00:08:19,586
جنگل های تاریک عمیق!

188
00:08:19,655 --> 00:08:20,965
[بوق بوق]
اوه

189
00:08:21,034 --> 00:08:22,517
آنها آنقدرها هم ترسناک نیستند
تا زمانی که شما -

190
00:08:22,586 --> 00:08:24,068
[خنده شیطانی]

191
00:08:24,137 --> 00:08:25,931
[فریاد می زند]

192
00:08:26,000 --> 00:08:28,034
[خروج موجودات،
چرخیدن اره برقی]

193
00:08:28,103 --> 00:08:31,517
آه!

194
00:08:31,586 --> 00:08:33,413
[موسیقی پر از تعلیق]

195
00:08:33,482 --> 00:08:36,103
یاااا!

196
00:08:38,137 --> 00:08:40,896
من، چه کندوی نازی.

197
00:08:40,965 --> 00:08:43,448
شاید بتوانم در مخفیگاه کندو کنم.

198
00:08:43,517 --> 00:08:46,448
یا در کندو پنهان شوید

199
00:08:46,517 --> 00:08:48,724
مدتی پنهان شود

200
00:08:48,793 --> 00:08:50,137
سلام؟

201
00:08:50,206 --> 00:08:53,137
کسی خونه هست؟

202
00:08:53,206 --> 00:08:55,448
من به کمی چشم در داخل نیاز دارم

203
00:08:55,517 --> 00:08:57,206
برای اطمینان از ایمن بودن آن

204
00:08:59,068 --> 00:09:00,931
[ضربه] بیا عزیزم.

205
00:09:01,000 --> 00:09:03,241
بابا به یک مکان جدید برای زندگی نیاز دارد.

206
00:09:03,310 --> 00:09:04,344
بام!

207
00:09:06,000 --> 00:09:09,724
وای، به نظر می رسد
مردم کوچک اینجا زندگی می کنند

208
00:09:09,793 --> 00:09:14,172
خیلی بامزه است اما چنین آشفتگی

209
00:09:14,241 --> 00:09:15,655
- [غرغر]

210
00:09:15,724 --> 00:09:17,103
آه

211
00:09:17,172 --> 00:09:19,517
Mon cherie.
هو هو هو.

212
00:09:19,586 --> 00:09:20,896
- اوه، نه، شما نمی کنید.

213
00:09:20,965 --> 00:09:22,793
من به اینها نیاز دارم

214
00:09:25,379 --> 00:09:26,310
[قطع]

215
00:09:27,551 --> 00:09:31,586
اوه، هفت صندلی کوچک،
هر کدام با یک نام

216
00:09:31,655 --> 00:09:33,482
اما این مکان یک زباله دانی است.

217
00:09:33,551 --> 00:09:35,068
واقعاً مایه شرمساری است.

218
00:09:35,137 --> 00:09:37,620
آن را می سازد
یک مخفیگاه عالی

219
00:09:37,689 --> 00:09:39,896
بگو، شاید اگر پاکش کنم،

220
00:09:39,965 --> 00:09:41,689
آنها به من اجازه می دهند بمانم

221
00:09:41,758 --> 00:09:43,517
هورا!

222
00:09:43,586 --> 00:09:45,137
وظیفه توالت!

223
00:09:45,206 --> 00:09:47,689
♪ حالا فقط یک چیز وجود دارد،
با یک حلقه ♪

224
00:09:47,758 --> 00:09:49,862
♪ برای وارد شدن به نوسان
در حالی که شما کار می کنید، شما -- ♪

225
00:09:49,931 --> 00:09:51,034
[موجودات تاب می زنند]

226
00:09:51,103 --> 00:09:53,206
درست است - واربل!

227
00:09:53,275 --> 00:09:55,793
[جنگ زدن]

228
00:09:55,862 --> 00:09:57,586
[همه گیج شدن]

229
00:09:57,655 --> 00:10:00,586
[موسیقی شاد]

230
00:10:00,655 --> 00:10:02,172
♪ ♪

231
00:10:02,241 --> 00:10:05,137
[زور زدن]

232
00:10:07,241 --> 00:10:08,413
اوه، خوب

233
00:10:08,482 --> 00:10:11,758
اگه سخت بشه
و انرژی شما تلف می شود،

234
00:10:11,827 --> 00:10:16,068
گاهی اوقات بهترین است
چرت زدن

235
00:10:16,137 --> 00:10:17,413
- [با حیله گری می خندد]

236
00:10:17,482 --> 00:10:19,517
- [خروپف می کند]

237
00:10:19,586 --> 00:10:22,758
- "در حالی که شاهزاده
سریع پوشک زد،

238
00:10:22,827 --> 00:10:24,206
"هفت ژله ای که زندگی می کنند

239
00:10:24,275 --> 00:10:26,689
در کندو با خوشحالی بودند
در محل کار."

240
00:10:26,758 --> 00:10:29,655
[ژله ها با خوشحالی وزوز می کنند]

241
00:10:29,724 --> 00:10:36,862
♪ ♪

242
00:10:41,206 --> 00:10:43,034
[با هم] ♪ ما مال منیم
گل های دریا ♪

243
00:10:43,103 --> 00:10:45,862
♪ پس میتونیم ژله شیرین درست کنیم

244
00:10:45,931 --> 00:10:48,241
- ♪ و من می توانم برایم پول در بیاورم ♪

245
00:10:48,310 --> 00:10:50,517
- ♪ این گرده
حتما بوی خنده داره ♪

246
00:10:50,586 --> 00:10:51,862
[عطسه می کند]

247
00:10:51,931 --> 00:10:53,275
[ژله ها با خوشحالی وزوز می کنند]

248
00:10:53,344 --> 00:10:54,793
آه!

249
00:10:54,862 --> 00:10:57,413
- [غرغر می کند]

250
00:10:57,482 --> 00:10:59,068
[همه ناله]

251
00:10:59,137 --> 00:11:00,931
- هوم؟
- میو

252
00:11:01,000 --> 00:11:02,172
- اوه!
- ایک!

253
00:11:02,241 --> 00:11:03,068
- [نفس می کشد]

254
00:11:03,137 --> 00:11:04,965
[ناله]
- [می خندد]

255
00:11:06,586 --> 00:11:07,862
- میو؟
- ها؟

256
00:11:07,931 --> 00:11:09,586
[خنده]

257
00:11:09,655 --> 00:11:11,275
[صدای زنگ ساعت]

258
00:11:11,344 --> 00:11:13,931
- [فاخته ها]
دست از کار بکش، ای احمق ها

259
00:11:14,000 --> 00:11:15,931
ساعت 5:00 است!

260
00:11:16,000 --> 00:11:16,862
[ تف]
[زنگ به صدا در می آید]

261
00:11:16,931 --> 00:11:18,655
یکنوع بازی شبیه لوتو!

262
00:11:18,724 --> 00:11:19,758
- وو هو!
- هورای!

263
00:11:19,827 --> 00:11:21,034
- اوو هو!
- یاهو

264
00:11:21,103 --> 00:11:23,137
- اوو هو!
- هو هو!

265
00:11:23,206 --> 00:11:26,965
[ژله ها با خوشحالی وزوز می کنند]

266
00:11:27,034 --> 00:11:29,379
- «وقتی هفت ژله
به خانه رسیدم..."

267
00:11:30,482 --> 00:11:32,068
[آژرم به صدا در می آید]
هر دو: آها!

268
00:11:32,137 --> 00:11:33,517
- «آنها انتظار نداشتند پیدا کنند

269
00:11:33,586 --> 00:11:35,724
یک هیولای خروپف
در آشپزخانه آنها."

270
00:11:35,793 --> 00:11:37,551
- [خروپف می کند]

271
00:11:40,586 --> 00:11:43,517
[موسیقی دراماتیک]

272
00:11:43,586 --> 00:11:44,931
- حمله کن!

273
00:11:45,000 --> 00:11:46,551
همه: آره!

274
00:11:46,620 --> 00:11:48,000
- [خروپف می کند]

275
00:11:48,068 --> 00:11:49,896
[بهت زده زمزمه می کند]
[موجودات نفس می کشند]

276
00:11:51,862 --> 00:11:54,551
[همه نفس، ناله]

277
00:11:54,620 --> 00:11:55,793
- اووو!

278
00:11:55,862 --> 00:11:58,482
چطوری...
[با تعجب] انجام دهید؟

279
00:11:58,551 --> 00:12:02,206
شما باید صاحب آن باشید
این کندو کوچک دوست داشتنی

280
00:12:02,275 --> 00:12:03,827
- درست است.
نام من است -

281
00:12:03,896 --> 00:12:05,448
- نه، به من نگو.

282
00:12:05,517 --> 00:12:08,137
اسم شما را دیدم
روی صندلی های کوچک دوست داشتنی شما

283
00:12:08,206 --> 00:12:10,000
بگذار حدس بزنم

284
00:12:10,068 --> 00:12:12,103
تو باید ناتی باشی

285
00:12:12,172 --> 00:12:13,448
- ای هاو!

286
00:12:13,517 --> 00:12:14,965
تو اونجا به چشم گاو نر زدی

287
00:12:15,034 --> 00:12:16,896
- و تو کروستی هستی!

288
00:12:16,965 --> 00:12:18,344
[صدای زنگ صدا]

289
00:12:18,413 --> 00:12:20,724
- جکپات!
[چورتل]

290
00:12:20,793 --> 00:12:22,137
- Op.
- پف کرده

291
00:12:22,206 --> 00:12:23,586
- درست است.

292
00:12:23,655 --> 00:12:25,310
- ساختگی

293
00:12:25,379 --> 00:12:26,448
- دعا.

294
00:12:26,517 --> 00:12:27,551
- اون رو بده

295
00:12:27,620 --> 00:12:28,586
کوتی.

296
00:12:28,655 --> 00:12:30,379
- تو خیلی لعنتی هستی!

297
00:12:30,448 --> 00:12:32,241
[خنده]

298
00:12:32,310 --> 00:12:33,172
آه!

299
00:12:33,241 --> 00:12:35,344
- میو
- و گری.

300
00:12:35,413 --> 00:12:36,379
- میو

301
00:12:36,448 --> 00:12:38,655
- سوال این است که شما کی هستید؟

302
00:12:38,724 --> 00:12:41,724
و چه کار میکنی
در خانه ما؟

303
00:12:41,793 --> 00:12:43,896
- و تو باید باشی

304
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
قطره چکان.

305
00:12:45,379 --> 00:12:47,000
[قهقهه می خندد]

306
00:12:47,068 --> 00:12:49,724
خوشحالم که... [نالیدن]
ملاقاتت کن

307
00:12:49,793 --> 00:12:51,241
من زرد برفی هستم

308
00:12:51,310 --> 00:12:53,793
[نفس ژله ها]
هر دو: زرد برفی؟

309
00:12:53,862 --> 00:12:55,034
- شاهزاده؟

310
00:12:55,103 --> 00:12:58,034
- بله، و من هستم
در ترشی خطرناک

311
00:12:58,103 --> 00:12:59,827
همه چیز از زمانی شروع شد که -

312
00:12:59,896 --> 00:13:02,068
- ترشی؟

313
00:13:04,620 --> 00:13:08,275
- همه چیز از زمانی شروع شد که ...
آینه!

314
00:13:08,344 --> 00:13:09,655
- "در حالی که شاهزاده می گوید ..."
- برش! برش!

315
00:13:09,724 --> 00:13:12,344
- «داستان دلخراش او
به ژله ها،

316
00:13:12,413 --> 00:13:14,931
"شکارچی داشت دروغ می گفت
به ملکه

317
00:13:15,000 --> 00:13:17,413
"در مورد قطع کردن
گوشه های شاهزاده

318
00:13:17,482 --> 00:13:20,482
و او آن را خورد
با ذوق فراوان."

319
00:13:22,344 --> 00:13:25,206
- آینه جادویی روی دیوار،

320
00:13:25,275 --> 00:13:27,586
حالا چه کسی مربع ترین است
از--

321
00:13:27,655 --> 00:13:29,172
- نفس خود را حفظ کنید.

322
00:13:29,241 --> 00:13:31,103
شاهزاده هنوز مربع است.

323
00:13:31,172 --> 00:13:32,310
- چی؟

324
00:13:32,379 --> 00:13:34,103
- شکارچی دروغ می گوید،

325
00:13:34,172 --> 00:13:35,689
اگر شما آگاه نبودید

326
00:13:35,758 --> 00:13:36,965
- دروغ گفتن؟

327
00:13:37,034 --> 00:13:40,517
من هرگز نبوده ام
خیلی از من توهین شده -

328
00:13:40,586 --> 00:13:41,379
[فریاد می کشد]

329
00:13:41,448 --> 00:13:43,931
[چاقوها می‌درخشند]

330
00:13:44,000 --> 00:13:46,517
اوه کی رو باور میکنی

331
00:13:46,586 --> 00:13:50,448
من یا یک شیشه ی حلقه دار؟

332
00:13:50,517 --> 00:13:52,965
- البته من شما را باور دارم.

333
00:13:53,034 --> 00:13:54,482
-فو

334
00:13:54,551 --> 00:13:56,758
- من معتقدم
تو طعمه تمساح هستی

335
00:13:56,827 --> 00:13:58,896
- ها؟ وای

336
00:13:58,965 --> 00:14:00,241
نه! نه!

337
00:14:00,310 --> 00:14:02,517
[صدای تمساح]
نه! آه!

338
00:14:02,586 --> 00:14:04,758
[ناله کردن]

339
00:14:06,310 --> 00:14:09,000
-اگه بخوای
کسی درست بریده

340
00:14:09,068 --> 00:14:12,586
خودت باید برششان کنی

341
00:14:12,655 --> 00:14:16,241
[غوغ زدن]

342
00:14:16,310 --> 00:14:19,172
شاهزاده خواهد شد
هرگز مرا نشناس

343
00:14:19,241 --> 00:14:21,448
در این قیام حیرت انگیز

344
00:14:21,517 --> 00:14:22,896
اوه
[می خندد]

345
00:14:22,965 --> 00:14:24,413
اوه

346
00:14:24,482 --> 00:14:27,068
[موسیقی مرموز]

347
00:14:27,137 --> 00:14:28,586
♪ ♪

348
00:14:28,655 --> 00:14:32,689
من این توپ را فرو می برم
از همدم سمی

349
00:14:32,758 --> 00:14:36,724
در یک پوشش آب نبات
که هیچ کس نمی تواند مقاومت کند.

350
00:14:36,793 --> 00:14:39,931
[غوغ زدن]

351
00:14:40,000 --> 00:14:42,551
- "پس ملکه کارن یواشکی رفت

352
00:14:42,620 --> 00:14:45,448
به کندوی هفت ژله
و"--اوه!

353
00:14:45,517 --> 00:14:48,551
- من می توانم برگردم
صفحات خود من، متشکرم

354
00:14:48,620 --> 00:14:49,931
اوه

355
00:14:50,000 --> 00:14:52,793
[ژله ها با خوشحالی وزوز می کنند]

356
00:14:52,862 --> 00:14:55,758
[موسیقی سبک]

357
00:14:55,827 --> 00:14:58,241
- خیلی ممنون که اجازه دادی
برای مدتی اینجا تصادف کنید

358
00:14:58,310 --> 00:15:00,655
من ژله پته ها را کبابی می کنم
برای شام

359
00:15:00,724 --> 00:15:02,344
[همه شادی]

360
00:15:02,413 --> 00:15:05,862
[ژله ها با خوشحالی وزوز می کنند]

361
00:15:05,931 --> 00:15:07,413
خداحافظ امشب میبینمت

362
00:15:07,482 --> 00:15:08,551
- میو
- اوه--

363
00:15:08,620 --> 00:15:10,206
[نالیدن]

364
00:15:10,275 --> 00:15:12,344
من هم دلم برایت تنگ خواهد شد، گری.

365
00:15:14,379 --> 00:15:15,551
- میو میو.

366
00:15:15,620 --> 00:15:17,620
♪ موو - موو - موو - موو - موو ♪

367
00:15:17,689 --> 00:15:19,655
- پیکابو!
- [فریاد می زند]

368
00:15:19,724 --> 00:15:23,517
- سلام
دوست مربعی من

369
00:15:23,586 --> 00:15:26,241
آیا می توانم از سرویس بهداشتی شما استفاده کنم؟

370
00:15:26,310 --> 00:15:27,551
- البته.

371
00:15:27,620 --> 00:15:30,241
من مطمئن هستم
ژله ها اهمیتی نمی دهند.

372
00:15:30,310 --> 00:15:32,931
[زمزمه]
[سیفون توالت]

373
00:15:33,000 --> 00:15:36,448
- میبینم درست کردی
یک شام خوشمزه

374
00:15:36,517 --> 00:15:40,793
آیا می توانم شما را علاقه مند کنم؟
در یک توپ با هم خوشبو کننده

375
00:15:40,862 --> 00:15:41,896
برای رفتن با آن؟

376
00:15:41,965 --> 00:15:44,137
- اوه اِی

377
00:15:44,206 --> 00:15:45,931
متشکرم کرون مهربان

378
00:15:46,000 --> 00:15:47,379
اما من دوست ندارم.

379
00:15:47,448 --> 00:15:51,034
- اما توپ های همسرم
در آب نبات آغشته می شوند.

380
00:15:51,103 --> 00:15:52,137
اوه

381
00:15:52,206 --> 00:15:53,482
شماره-تعداد-عدد-عدد.

382
00:15:53,551 --> 00:15:55,965
مممم
[قهقهه می خندد]

383
00:15:56,034 --> 00:15:57,551
هی؟

384
00:15:57,620 --> 00:16:01,206
- اوه، حدس می زنم
یک نیش کوچک ضرری ندارد

385
00:16:05,689 --> 00:16:07,413
[قطع] هی.

386
00:16:07,482 --> 00:16:10,172
که در واقع
طعم بسیار خوبی دارد

387
00:16:10,241 --> 00:16:15,275
- حالا تو میشی
در یک خواب کم آبی برای همیشه

388
00:16:15,344 --> 00:16:18,758
و من مربع ترین خواهم بود
در زمین

389
00:16:18,827 --> 00:16:20,000
[غوغ زدن]

390
00:16:20,068 --> 00:16:22,448
- ♪ Buzz-Buzz-Buzz,
buzz-buzz-buzz ♪

391
00:16:22,517 --> 00:16:25,137
اوه، کلنگم را فراموش کردم

392
00:16:25,206 --> 00:16:26,344
ها؟

393
00:16:26,413 --> 00:16:28,482
جادوگر بد؟

394
00:16:28,551 --> 00:16:31,068
- [فریاد می زند]

395
00:16:31,137 --> 00:16:33,310
- یه لحظه صبر کن

396
00:16:33,379 --> 00:16:35,896
بند موی گران قیمت،

397
00:16:35,965 --> 00:16:38,310
اسنوت قابل جابجایی،

398
00:16:38,379 --> 00:16:40,275
کلاه مهمانی؟

399
00:16:42,344 --> 00:16:44,793
تو یه جادوگر بد نیستی

400
00:16:44,862 --> 00:16:47,172
[آژرم به صدا در می آید]
تو یک ملکه شیطانی!

401
00:16:47,241 --> 00:16:48,931
- ساکت باش ای احمق!

402
00:16:49,000 --> 00:16:51,241
- [شاهزاده ها]
- آها! به اینجا برگرد!

403
00:16:51,310 --> 00:16:53,758
- [غرغر می کند]

404
00:16:53,827 --> 00:16:55,310
دوهههه!

405
00:16:58,448 --> 00:17:00,137
[ژله ها با خوشحالی وزوز می کنند]

406
00:17:00,206 --> 00:17:03,000
[همه ناله]

407
00:17:03,068 --> 00:17:04,551
[با هم] ملکه؟

408
00:17:04,620 --> 00:17:07,103
- زرد برفی به دردسر افتاده است!

409
00:17:07,172 --> 00:17:09,310
- میو!

410
00:17:09,379 --> 00:17:11,172
- وای، وای، اوه، آه!

411
00:17:11,241 --> 00:17:12,172
[همه با نگرانی ناله می کنند]

412
00:17:12,241 --> 00:17:13,793
- اوه!

413
00:17:13,862 --> 00:17:15,379
همه: زرد برفی؟

414
00:17:15,448 --> 00:17:16,655
[موسیقی دراماتیک]

415
00:17:16,724 --> 00:17:19,689
- ملکه او را خشک کرد.

416
00:17:19,758 --> 00:17:24,068
و فکر کنم خورد
همه ژله های ما!

417
00:17:24,137 --> 00:17:25,586
[آوغ زدن]

418
00:17:25,655 --> 00:17:29,655
ملکه بد به آن سمت رفت.

419
00:17:29,724 --> 00:17:33,344
- بیا گراز ببندیم
آن درد سلطنتی در کابوس

420
00:17:33,413 --> 00:17:35,551
♪ ♪

421
00:17:35,620 --> 00:17:38,172
[آژیر ناله می کند]
آه!

422
00:17:38,241 --> 00:17:40,206
- وای وای وای.

423
00:17:40,275 --> 00:17:43,275
- من باید فرار کنم
از اون مغزهای ژله ای

424
00:17:43,344 --> 00:17:46,827
[ نفس نفس زدن ]

425
00:17:46,896 --> 00:17:50,241
[همه غرغر می کنند]

426
00:17:50,310 --> 00:17:52,793
- میبینمت
در افسانه بعدی

427
00:17:52,862 --> 00:17:56,000
♪ ♪

428
00:17:56,068 --> 00:17:58,000
[غوغ زدن]

429
00:17:58,068 --> 00:18:00,931
[ژله ها با عصبانیت فریاد می زنند]

430
00:18:02,068 --> 00:18:03,310
[هر دو غرش می کنند]

431
00:18:03,379 --> 00:18:04,896
-آه!
اوه

432
00:18:04,965 --> 00:18:07,586
[همه جیغ می زنند]

433
00:18:07,655 --> 00:18:09,137
- [بیهوده جیغ زدن]

434
00:18:09,206 --> 00:18:11,275
[ناله]

435
00:18:12,241 --> 00:18:16,172
- اوه! وای آینه جادویی
روی دیوار--

436
00:18:16,241 --> 00:18:17,448
- باشه

437
00:18:17,517 --> 00:18:21,413
تو مربع ترینی...
ژله های پرش!

438
00:18:21,482 --> 00:18:23,517
- ها؟
[همه غرغر می کنند]

439
00:18:23,586 --> 00:18:25,655
[همه جیغ می زنند]

440
00:18:25,724 --> 00:18:28,793
نیا! زمان ضربه زدن
کلید فرار من

441
00:18:30,206 --> 00:18:32,275
[همه جیغ می زنند]

442
00:18:32,344 --> 00:18:36,482
- آها! زمان داستان تمام شده است

443
00:18:36,551 --> 00:18:38,620
- [نالیدن]

444
00:18:38,689 --> 00:18:41,068
چرا پله ها را گذاشتم؟

445
00:18:41,137 --> 00:18:44,103
اوه
[ژله ها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

446
00:18:46,310 --> 00:18:48,482
[نفس می کشد]

447
00:18:48,551 --> 00:18:51,000
[رعد و برق می پیچد]
[ناله]

448
00:18:51,068 --> 00:18:53,689
آه! آه!

449
00:18:53,758 --> 00:18:55,965
[موسیقی پر از تعلیق]

450
00:18:56,034 --> 00:18:57,379
اوه...

451
00:18:57,448 --> 00:19:00,310
[وزوز]

452
00:19:00,379 --> 00:19:03,517
- گوچا
- اوه، نه

453
00:19:03,586 --> 00:19:07,172
من تو را گرفته ام!

454
00:19:07,241 --> 00:19:10,448
وقت آن است که این ژله ها را له کنید
به مارمالاد.

455
00:19:10,517 --> 00:19:12,482
[همه نفس کشیدن]

456
00:19:12,551 --> 00:19:15,896
[موسیقی حماسی]

457
00:19:15,965 --> 00:19:17,379
همه: آه!

458
00:19:17,448 --> 00:19:20,206
- [غوغ زدن]

459
00:19:20,275 --> 00:19:21,655
پیچ گوشتی؟

460
00:19:21,724 --> 00:19:23,827
چیکار میکنی؟

461
00:19:23,896 --> 00:19:25,379
[ژله ها به طور نامشخص زمزمه می کنند]

462
00:19:25,448 --> 00:19:28,000
پیچ من نیست!

463
00:19:30,896 --> 00:19:33,310
- آینه جادویی از دیوار،

464
00:19:33,379 --> 00:19:36,482
چه کسی از همه سریعتر است؟

465
00:19:36,551 --> 00:19:38,172
♪ من ♪

466
00:19:38,241 --> 00:19:39,172
[خنده]
[سوت آجری]

467
00:19:40,448 --> 00:19:42,448
اوه، عالی

468
00:19:42,517 --> 00:19:45,103
هفت سال بدشانسی

469
00:19:45,172 --> 00:19:46,206
اوه

470
00:19:46,275 --> 00:19:48,068
- اوه!

471
00:19:48,137 --> 00:19:52,620
من مربع ترین بودم
من مربع ترین بودم

472
00:19:52,689 --> 00:19:55,896
اوه چه دنیایی

473
00:19:55,965 --> 00:19:57,758
[گریه]

474
00:19:57,827 --> 00:20:02,931
- خب پس نمی تواند بچرخد
اکنون صفحه، می توانید؟

475
00:20:03,000 --> 00:20:05,965
"در حالی که هنوز در زیر
طلسم خواب ملکه،

476
00:20:06,034 --> 00:20:09,655
«هفت ژله گذاشتند
شاهزاده در ظرف اسفنجی

477
00:20:09,724 --> 00:20:11,586
برای نگه داشتن او
از کپک زدن."

478
00:20:11,655 --> 00:20:14,517
[همه گریه می کنند]

479
00:20:14,586 --> 00:20:17,241
[همه گریه کردن]

480
00:20:17,310 --> 00:20:20,448
- [گریه می کند]

481
00:20:20,517 --> 00:20:22,965
[هر دو گریه می کنند]

482
00:20:23,034 --> 00:20:25,793
- [گریه]

483
00:20:25,862 --> 00:20:28,689
- میو!

484
00:20:32,275 --> 00:20:34,103
- من آماده ام!

485
00:20:34,172 --> 00:20:35,965
همه: هورا!

486
00:20:36,034 --> 00:20:37,206
[همه از ترس نفس نفس می زنند]

487
00:20:37,275 --> 00:20:39,103
- زرد برفی؟

488
00:20:39,172 --> 00:20:40,586
تو هنوز زنده ای!

489
00:20:40,655 --> 00:20:43,448
- و برهنه اِی

490
00:20:43,517 --> 00:20:44,965
- من مطمئنم.

491
00:20:45,034 --> 00:20:47,586
ای ژله های کوچولو
من را نجات داد - وای!

492
00:20:47,655 --> 00:20:49,655
- اِه، اینا رو بپوش پسر-o.

493
00:20:49,724 --> 00:20:51,758
- اوه ممنون، کروستی.

494
00:20:51,827 --> 00:20:55,068
ای ژله های کوچولو
اسفنجم را نجات داد

495
00:20:55,137 --> 00:20:56,931
- تو خیلی لعنتی هستی.

496
00:20:57,000 --> 00:21:01,724
ما آن ملکه گندیده را بردیم
جدا - پیچ به پیچ.

497
00:21:01,793 --> 00:21:04,034
او دیگر شما را اذیت نمی کند

498
00:21:04,103 --> 00:21:06,034
[می خندد]

499
00:21:06,103 --> 00:21:07,310
- در آن صورت،

500
00:21:07,379 --> 00:21:09,482
همه شما می توانید در کندو من تصادف کنید.

501
00:21:09,551 --> 00:21:11,172
[قهقهه می خندد]

502
00:21:11,241 --> 00:21:13,344
همه: هورا

503
00:21:13,413 --> 00:21:17,344
وای
[ترق]

504
00:21:17,413 --> 00:21:18,827
[سوز کردن]

505
00:21:18,896 --> 00:21:20,241
- هورا!

506
00:21:20,310 --> 00:21:22,758
- [تشویق کردن]

507
00:21:22,827 --> 00:21:24,551
- یک، دو، سه، چهار.

508
00:21:24,620 --> 00:21:26,241
[موسیقی روشن]

509
00:21:26,310 --> 00:21:29,448
[موسیقی زهی ملایم]

510
00:21:29,517 --> 00:21:36,655
♪ ♪

511
00:21:38,103 --> 00:21:39,275
- اووو!

512
00:21:39,344 --> 00:21:40,517
[قهقهه می خندد]

513
00:21:40,586 --> 00:21:42,000
- [خنده می زند]

514
00:21:42,068 --> 00:21:44,034
[با هم] ♪ Buzz-buzz-buzz،
buzz-buzz-buzz ♪

515
00:21:44,103 --> 00:21:45,413
♪ Buzz-Buzz-Buzz،
buzz-buzz-buzz ♪

516
00:21:45,482 --> 00:21:46,896
-حزاه!

517
00:21:46,965 --> 00:21:48,793
[با هم] ♪ Buzz-buzz-buzz ♪
- اووو! [می خندد]

518
00:21:48,862 --> 00:21:51,344
[همه با خوشحالی وزوز می کنند]

519
00:21:51,413 --> 00:21:53,551
[با هم] ♪ Buzz-buzz-buzz،
buzz-buzz-buzz ♪

520
00:21:53,620 --> 00:21:55,896
- [صدا می کند]

521
00:21:55,965 --> 00:21:57,896
- [استفراغ]

522
00:21:59,931 --> 00:22:01,586
- [می خندد]

523
00:22:01,655 --> 00:22:04,793
[تشویق]

524
00:22:06,655 --> 00:22:08,103
- بله، واقعا.

525
00:22:08,172 --> 00:22:11,103
"و همه آنها زندگی کردند
با خوشحالی همیشه"--

526
00:22:11,172 --> 00:22:13,620
اوه انگشت من!

527
00:22:13,689 --> 00:22:16,137
[ناله کردن]